1
00:00:39,748 --> 00:00:40,788
kam půjdeme?
2
00:00:43,276 --> 00:00:46,505
Nemůžeš ke mně přijít. Jít do Micheeva je také nebezpečné.
3
00:00:46,750 --> 00:00:47,950
Musíme o tom přemýšlet.
4
00:00:51,972 --> 00:00:53,492
Do tohohle vměstnáme všechno.
5
00:00:57,493 --> 00:01:00,965
Počkejte chvíli.
Teď to zkusím spustit.
6
00:01:11,142 --> 00:01:14,172
Kde myslíte, že je vzali?
7
00:01:14,652 --> 00:01:15,739
Dospělí.
8
00:01:17,209 --> 00:01:18,809
Možná je jedí?
9
00:01:19,411 --> 00:01:21,345
Hrachu, to není vůbec vtipné.
10
00:01:21,370 --> 00:01:24,442
Představte si, že vaše babička bude sežrána,
Tak se zasmějme.
11
00:01:29,486 --> 00:01:31,802
Syoma! Semochka!
12
00:01:33,939 --> 00:01:35,288
Matka!
13
00:01:35,746 --> 00:01:37,300
- Synu!
- Co to děláš?
14
00:01:37,325 --> 00:01:38,477
Matka!
15
00:01:38,518 --> 00:01:40,118
Stánek! Nepřibližuj se!
16
00:01:40,170 --> 00:01:43,102
- Co to děláš? Tohle je moje máma!
- Je s nimi!
17
00:01:43,127 --> 00:01:44,807
Co se děje kluci?
18
00:01:44,832 --> 00:01:46,989
- Přestaň, řekl jsem!
- Co se děje?!
19
00:01:47,225 --> 00:01:49,232
Sema, Lesha, Tolya...
20
00:01:49,263 --> 00:01:51,449
No, to jsem já, vaše matka, Sema!
21
00:01:51,474 --> 00:01:54,151
- Proč nejsi v hypnóze?
- V jaké hypnóze?
22
00:01:54,176 --> 00:01:57,077
Znovu jsem jel na kole k dači.
Same, myslel jsem, že se tam schováváš.
23
00:01:57,102 --> 00:02:00,170
- Vrátil jsem se, nikdo tu není.
- Musíme to zkontrolovat.
24
00:02:00,496 --> 00:02:02,302
Ukaž mi své hrdlo!
25
00:02:08,345 --> 00:02:11,297
Nemáš kam utéct. Vzdát se.
26
00:02:11,697 --> 00:02:13,170
A zůstaneš naživu.
27
00:02:16,853 --> 00:02:19,945
Rychle do auta! Rychle! Pojď, pojď!
28
00:02:45,709 --> 00:02:49,518
G-w-no, to je ono. V reálu bych tomu nevěřil.
29
00:02:54,661 --> 00:02:56,381
Gazoo! Gazoo!
30
00:02:59,629 --> 00:03:00,629
Pane...
31
00:03:41,547 --> 00:03:42,547
Jsou všichni v bezpečí?
32
00:03:43,068 --> 00:03:44,188
No, něco takového.
33
00:03:45,295 --> 00:03:46,826
Teď je s nimi policajt!
34
00:03:47,258 --> 00:03:48,812
Není to váš policajt!
35
00:03:49,417 --> 00:03:51,190
Poslouchejte pozorně!
36
00:03:51,506 --> 00:03:53,070
Dětství skončilo.
37
00:03:53,095 --> 00:03:55,797
P-poe-takže aktuálním úkolem je přežít.
38
00:03:55,822 --> 00:03:57,979
Považujte nás za ve válce.
39
00:03:58,169 --> 00:04:02,147
Rozhoduji se jako nejstarší.
Říkám, že ano.
40
00:04:02,172 --> 00:04:04,720
Žádné amatérské představení!
Je to jasné?!
41
00:04:05,988 --> 00:04:09,127
- Neslyším! Je mi to jasné?!
- Ano. Ano. Ano.
42
00:04:11,725 --> 00:04:13,433
už nechci.
43
00:04:13,458 --> 00:04:17,025
nechci. Je to prostě taková hra.
44
00:04:17,345 --> 00:04:18,732
Tohle je hra.
45
00:04:19,666 --> 00:04:22,746
Tohle není moje máma. Moje máma je doma.
46
00:04:23,433 --> 00:04:26,129
Chci domů! Pusť mě ven!
47
00:04:26,154 --> 00:04:27,848
- Sema!
-Uklidni ho!
48
00:04:28,252 --> 00:04:29,815
Dejte ho pryč!
49
00:04:29,840 --> 00:04:32,214
Posaďte se! Uklidni se!
50
00:04:32,239 --> 00:04:34,635
Zastávka! Zastávka! Zastávka! Zastávka!
51
00:06:41,019 --> 00:06:44,744
Děti nereagují na signály.
S něčím takovým jsme se ještě nesetkali.
52
00:06:44,769 --> 00:06:47,587
Pokud je odpor signálu
má udržitelný charakter.
53
00:06:47,612 --> 00:06:49,686
Kolonizace může být ohrožena.
54
00:06:49,711 --> 00:06:52,112
Tuto jejich vlastnost musíme studovat.
55
00:06:54,978 --> 00:06:59,629
Vaším úkolem je najít všechny děti
a teenagery, kteří zůstali ve městě.
56
00:07:00,060 --> 00:07:02,632
Použijte násilí pouze jako poslední možnost.
57
00:07:35,174 --> 00:07:36,294
Byli tady.
58
00:07:37,375 --> 00:07:39,511
Ne, tady ne. Pak jsme šli dále.
59
00:07:39,616 --> 00:07:41,296
Ano, pamatuji si, co je tady.
60
00:07:41,804 --> 00:07:44,992
Strom pokácen
a také jsme viděli ještěrku, pamatuješ?
61
00:07:45,107 --> 00:07:46,107
sakra...
62
00:07:47,329 --> 00:07:48,329
Pozdravte.
63
00:07:48,843 --> 00:07:49,843
Ahoj.
64
00:07:49,868 --> 00:07:50,868
A!
65
00:07:51,459 --> 00:07:53,972
Hráli jsme si i se slovy.
A pak jsem se ztratil.
66
00:07:54,054 --> 00:07:55,094
Tady.
67
00:07:55,582 --> 00:07:57,662
A... viděl loď?
68
00:07:58,385 --> 00:08:01,048
No, ne loď. A to místo je zvláštní.
69
00:08:01,446 --> 00:08:03,678
Ale určitě tam je. Jsem si jistý.
70
00:08:03,703 --> 00:08:06,970
Není to tam!
A obecně, cesta není dobře nakreslená.
71
00:08:07,625 --> 00:08:09,305
Nevadí! Same, řekni mi to!
72
00:08:10,086 --> 00:08:12,971
Potřebujeme mapu. Bez mapy se ztratíme.
73
00:08:14,008 --> 00:08:15,519
souhlas. Mapa.
74
00:08:16,952 --> 00:08:18,774
Tak. Takové věci.
75
00:08:19,256 --> 00:08:22,624
V televizi obvyklé nesmysly
p-show. takže...
76
00:08:22,673 --> 00:08:25,136
Mimo město je život stále normální.
77
00:08:25,161 --> 00:08:27,489
Nebo všechny zajali a předstírají.
78
00:08:30,025 --> 00:08:33,619
Najdu mapu, ukážu toto místo přesněji.
79
00:08:33,644 --> 00:08:35,847
Pokusím se dostat ven přes les v noci.
80
00:08:37,106 --> 00:08:39,856
Zatím zvedněte poplach.
Jinak navenek nesvědí.
81
00:08:39,881 --> 00:08:41,906
- A co my?
- A monstrum?
82
00:08:42,448 --> 00:08:43,448
A co vlci?
83
00:08:46,076 --> 00:08:47,942
Slyšel jsem, že máme vlky.
84
00:08:49,050 --> 00:08:50,255
Hledám mapu.
85
00:08:54,414 --> 00:08:57,900
A nikdo nikam nechodí.
Toto je rozkaz. Ano?!
86
00:09:48,829 --> 00:09:52,746
Ahoj!
Jdeme, jdeme, všechno ti řeknu.
87
00:10:04,170 --> 00:10:06,288
Andrej Viktorovič, Polozov.
88
00:10:06,402 --> 00:10:08,875
Už tam. Odebíráme vzorky.
89
00:10:09,078 --> 00:10:13,046
Předně nic vážného.
Marně vyvolávali paniku.
90
00:10:13,171 --> 00:10:15,194
Zítra nebo pozítří pošlu zprávu.
91
00:10:15,583 --> 00:10:17,627
Nejsou žádná úmrtí.
92
00:10:18,804 --> 00:10:21,211
Časté akutní respirační infekce. Všechno je v mezích.
93
00:10:21,441 --> 00:10:23,403
Ano. podávám ruku.
94
00:10:39,373 --> 00:10:41,332
No a co? Jdeme?
95
00:10:43,313 --> 00:10:44,593
Já nevím, Peasi.
96
00:10:45,761 --> 00:10:47,867
Z hlediska? Děláš si srandu nebo co?
97
00:10:49,829 --> 00:10:52,340
- Dobře, jdeme.
- Pojď, pojď.
98
00:10:52,365 --> 00:10:54,146
Všechno bude v pořádku.
99
00:11:03,252 --> 00:11:06,625
Poslouchej, tvůj muž spočítal všechno správně.
100
00:11:06,885 --> 00:11:09,285
Po mýtině pak vyskočíme na hlavní silnici.
101
00:11:09,310 --> 00:11:12,234
To je vše, do regionálního centra je to hodinu.
O čem přemýšlet? já tomu nerozumím.
102
00:11:14,540 --> 00:11:15,805
Žádný klíč.
103
00:11:16,522 --> 00:11:19,800
- Vzal to s sebou.
- No, najdeme jinou. Co je tak a tak?
104
00:11:20,157 --> 00:11:21,157
Zhenya?
105
00:11:22,598 --> 00:11:24,038
Počkejte. Jsme rychlí.
106
00:11:24,153 --> 00:11:25,153
jsi zase?
107
00:11:25,781 --> 00:11:27,648
už zase nejsem. Brzy se vrátíme.
108
00:11:27,673 --> 00:11:30,309
To není možné.
Afghánec mu řekl, aby počkal.
109
00:11:30,334 --> 00:11:32,134
No počkej, jak jsem řekl.
110
00:11:38,530 --> 00:11:40,263
To jsem si myslel.
111
00:11:40,682 --> 00:11:43,888
Ve městě jsou ještě malé. Mnoho.
112
00:11:44,017 --> 00:11:46,658
Přesně. Hladový a vyděšený.
113
00:11:47,197 --> 00:11:51,099
Slíbili jsme afghánské.
Nedělejme už nic sami.
114
00:11:51,124 --> 00:11:54,967
Kdybychom naslouchali dospělým,
Nikdo by o mimozemšťanech vůbec nevěděl.
115
00:11:54,992 --> 00:11:55,992
Ano!
116
00:11:56,017 --> 00:11:57,541
Neopustíme své děti.
117
00:11:57,566 --> 00:12:00,046
Jaký jsme tým? souhlasíte?
118
00:12:03,063 --> 00:12:04,063
Co?
119
00:12:04,774 --> 00:12:08,358
Myslíš, že zůstanu znovu?
Myslíte si, že jsem zbabělec?!
120
00:12:08,383 --> 00:12:11,528
Ne, Same,
V žádném případě nejsi zbabělec, ty...
121
00:12:11,553 --> 00:12:14,457
- Vidíš, Symy, nejsi zbabělec...
- Nejsem zbabělec!
122
00:12:14,482 --> 00:12:17,810
A nezůstanu! Jsem jejich matka...
123
00:12:19,291 --> 00:12:20,425
Jdeme.
124
00:12:24,564 --> 00:12:26,244
A co naše děti?
125
00:12:27,603 --> 00:12:29,749
Nyní se věnujeme důležité věci.
126
00:12:29,774 --> 00:12:34,362
A ty sedíš tiše, nechoď na ulici,
Nikomu dveře neotevíráte.
127
00:12:34,387 --> 00:12:36,516
Jinak přijdou mimozemšťané a sežerou vás.
128
00:12:45,648 --> 00:12:48,234
Tolya si dělá srandu. Nikdo tě nesežere.
129
00:12:48,259 --> 00:12:49,879
Hračky se ale dají odnést.
130
00:12:49,904 --> 00:12:52,647
Tak zůstaň doma a nechoď ven.
Je to jasné?
131
00:13:05,374 --> 00:13:08,980
Pojď, pojď, všechno bude v pořádku.
Kdo jiný pomůže, Zheku?
132
00:13:13,384 --> 00:13:17,597
Hrášek, no, všichni se sem nevejdou.
Vezměme alespoň větší Volhu.
133
00:13:19,205 --> 00:13:22,543
Zheko, proč sakra se mnou?
vzít někoho?
134
00:13:22,568 --> 00:13:24,083
To je jen trápení.
135
00:13:24,647 --> 00:13:27,559
Sami je vozíme s armádou tam a zpět. Dobře?
136
00:13:27,584 --> 00:13:29,092
Vrátíme se jako hrdinové.
137
00:13:29,471 --> 00:13:33,517
A pak jsou tu tito mimozemšťané...
Ty, Lekha a Vika... se zasekli.
138
00:13:34,101 --> 00:13:35,381
Pojď, jdeme.
139
00:13:40,035 --> 00:13:41,968
Ano, vše bude v pořádku.
140
00:13:41,993 --> 00:13:44,314
No, pokud chcete, z regionálního centra
Půjdeme přímo za nimi a je to.
141
00:13:44,339 --> 00:13:48,124
Řekneme vám to tam. Dobře?
142
00:13:49,382 --> 00:13:50,707
Pojď, pojď, pojď.
143
00:14:21,380 --> 00:14:23,304
Zajímalo by mě, proč potřebují děti?
144
00:14:24,317 --> 00:14:25,837
Třeba na experimenty?
145
00:14:26,302 --> 00:14:27,902
Doufám, že ne.
146
00:14:28,808 --> 00:14:30,008
Dobře, jdeme.
147
00:14:47,598 --> 00:14:50,381
Zde.
Zatím nikdo jiný.
148
00:14:50,406 --> 00:14:52,662
Vezměte je na základnu
budeme pokračovat v hledání.
149
00:14:52,687 --> 00:14:54,620
Pojďme na bezpečné místo.
150
00:15:42,390 --> 00:15:44,769
Většina z nich má strach.
151
00:15:44,794 --> 00:15:47,748
Může představovat nebezpečí
pouze teenageři.
152
00:15:52,184 --> 00:15:56,057
Trojúhelník dvacet.
Poslali pro mapu města.
153
00:16:03,235 --> 00:16:06,494
Všechny adresy jsou
v kanceláři mého dopravce.
154
00:16:06,685 --> 00:16:08,223
To usnadní úkol.
155
00:16:55,041 --> 00:16:58,121
Jen pomyslete, mají dveře pro každého
u vchodu je zámek.
156
00:17:00,267 --> 00:17:02,200
Proč se obtěžovat zamykáním vchodů?
157
00:17:03,341 --> 00:17:06,478
No... bojí se cizích lidí nebo zlodějů.
158
00:17:06,642 --> 00:17:08,749
To ale není náš případ. To je v Brazílii.
159
00:17:08,828 --> 00:17:10,229
No, hlupáci.
160
00:17:10,254 --> 00:17:12,610
Otec říká, kdyby lidé
je normální zvýšit
161
00:17:12,635 --> 00:17:14,857
pak nebudou žádní bandité a žádní cizinci.
162
00:17:15,441 --> 00:17:16,441
Chlapi!
163
00:17:18,622 --> 00:17:22,314
Jak jsi skončil tady?
Tvoji rodiče tě hledají.
164
00:17:23,012 --> 00:17:26,192
Naskoč do auta.
Budeme tam právě včas na oběd.
165
00:17:27,168 --> 00:17:28,168
Pojďme běžet!
166
00:17:34,787 --> 00:17:36,387
Same, pojď rychle!
167
00:17:38,139 --> 00:17:39,339
Pojď rychleji!
168
00:17:52,255 --> 00:17:54,386
Hej, tady, rychle! Pojď, pojď, pojď.
169
00:18:03,859 --> 00:18:05,379
Na balkon! Rychle!
170
00:18:09,504 --> 00:18:11,024
Pojď, pojď, pojď!
171
00:18:11,487 --> 00:18:12,487
Jdeme.
172
00:18:19,515 --> 00:18:22,705
Sedíme v klubu.
Zatím je tu ticho a klid.
173
00:18:29,700 --> 00:18:31,060
Přišel tam Peka.
174
00:18:42,262 --> 00:18:44,573
- No, co?
- Zřejmě nikdo.
175
00:18:44,824 --> 00:18:46,874
Odpovězte normálně. Co je na tom špatného?
176
00:18:46,899 --> 00:18:48,721
Ulice je čistá. Nebyl zjištěn žádný nepřítel.
177
00:18:48,746 --> 00:18:52,202
Dobrá práce. Dejte mi časopis.
Jste ve službě, ne v knihovně.
178
00:18:53,691 --> 00:18:54,691
Na.
179
00:18:58,283 --> 00:19:00,868
Není dostatek jídla. Nebude toho dost pro všechny.
180
00:19:01,841 --> 00:19:05,940
Nic. Dnes jdeme do obchodu s potravinami.
Je toho hodně.
181
00:19:11,801 --> 00:19:14,001
Zůstaňte s námi. Tady je klid.
182
00:19:15,263 --> 00:19:17,596
Ne, my sami. Máme vlastní základnu.
183
00:19:18,537 --> 00:19:20,847
A tohle... Peck...
184
00:19:22,325 --> 00:19:23,859
jen si nemysli...
185
00:19:23,884 --> 00:19:27,053
to nejsou zrádci
a vlastně ne Američané.
186
00:19:28,113 --> 00:19:29,113
je to čím dál horší.
187
00:19:30,748 --> 00:19:33,061
Jsou to mimozemšťané z vesmíru.
188
00:19:40,008 --> 00:19:42,461
Fatty, no...
189
00:19:42,950 --> 00:19:46,417
Ljažkin...
Jak vás rodiče vzali z porodnice?
190
00:19:46,565 --> 00:19:49,365
Nerozuměli hned
Co jsi... idiot?
191
00:19:49,640 --> 00:19:51,885
Podělali to. Ááá...
192
00:19:51,975 --> 00:19:53,655
Asi jsou stejné, ne?
193
00:19:53,704 --> 00:19:56,091
Neopovažuj se urážet mé rodiče!
194
00:19:56,116 --> 00:19:58,864
- Zlomím ti za to obličej, rozumíš?!
- Ano, buď zticha. Klid.
195
00:19:58,963 --> 00:20:00,704
Vstát! Pojď sem!
196
00:20:00,729 --> 00:20:02,760
Ty sám jsi Ljažkin!
197
00:20:02,785 --> 00:20:05,406
- Hloupý blázen!
- Uklidníš se?!
198
00:20:05,431 --> 00:20:09,514
Už to nevydržím!
Rozumíš mi?! Pustit!
199
00:20:09,539 --> 00:20:11,804
Zabíjím pro své rodiče!
200
00:20:11,829 --> 00:20:14,574
- Semane, přestaň!
- Pecku, co, mám pomoct?
201
00:20:14,599 --> 00:20:15,599
Buď zticha.
202
00:20:26,482 --> 00:20:29,189
Všechno je v pořádku. Dělal jsem si srandu.
203
00:20:29,214 --> 00:20:31,414
A vůbec jsem nechtěl mluvit o svých rodičích.
204
00:20:31,597 --> 00:20:33,016
Pojďme, ukážu vám co.
205
00:21:00,459 --> 00:21:04,462
Co když kluci přivedou více dětí?
206
00:21:04,487 --> 00:21:08,442
Budu se muset poohlédnout po větším domě.
207
00:21:09,083 --> 00:21:10,839
Řeknu to Tolye.
208
00:21:14,235 --> 00:21:16,461
- Podívej, kotě!
- Kde?
209
00:21:18,425 --> 00:21:20,025
Vezmu ho domů!
210
00:21:25,308 --> 00:21:27,009
Malý...
211
00:21:32,463 --> 00:21:34,143
Musíme mu vymyslet jméno.
212
00:21:34,168 --> 00:21:37,497
Říkejme mu Mars... Říkejme mu Marsik.
213
00:21:37,522 --> 00:21:39,122
Co když je to holka?
214
00:21:39,147 --> 00:21:40,827
Vím, jak to zkontrolovat.
215
00:21:40,852 --> 00:21:42,452
Jak? Jak zkontrolovat?
216
00:22:18,598 --> 00:22:19,598
Brzda.
217
00:22:20,039 --> 00:22:21,039
Co?
218
00:22:22,267 --> 00:22:23,627
Brzdi, říkám!
219
00:22:28,755 --> 00:22:31,489
Poslouchej, bez svých lidí nepůjdu.
220
00:22:32,200 --> 00:22:33,590
Pojď sám.
221
00:22:36,403 --> 00:22:38,057
co jsi přehnal?
222
00:22:38,791 --> 00:22:42,418
Všechno s nimi bude v pořádku.
Moje babička je ve městě. Já necukám.
223
00:22:44,103 --> 00:22:45,283
Zhek!
224
00:22:47,859 --> 00:22:49,225
Jaký datel.
225
00:23:13,796 --> 00:23:16,329
Sakra-sakra-sakra-sakra-sakra-sakra-sakra...
226
00:23:24,209 --> 00:23:26,015
mami!
227
00:23:34,688 --> 00:23:35,688
hrášek...
228
00:24:07,127 --> 00:24:08,247
Něco staví.
229
00:24:09,114 --> 00:24:10,863
Kam dávají dospělé, víš?
230
00:24:10,888 --> 00:24:13,488
já vím. Američané je zavřeli v továrně.
231
00:24:13,863 --> 00:24:17,255
Sám jsem to viděl.
A teď jezdí po městě a chytají děti.
232
00:24:20,483 --> 00:24:23,083
Afghánec půjde do regionálního centra. Pro pomoc.
233
00:24:23,765 --> 00:24:27,029
Já bych šel taky.
Cokoli je lepší než nedělat nic.
234
00:24:38,236 --> 00:24:39,968
Kde ji budete hledat?
235
00:24:39,993 --> 00:24:42,481
- Nevím! Všude!
- Nechoď. Nemůžete se oddělit.
236
00:24:42,506 --> 00:24:43,706
Tolyan, no...
237
00:24:43,731 --> 00:24:45,509
koho budeš hledat?
238
00:24:49,825 --> 00:24:50,825
Recepce.
239
00:24:52,092 --> 00:24:54,714
Děti chybí.
Všech devět.
240
00:24:55,762 --> 00:24:58,496
Kde se tolik vzalo? Když jsem odcházel, byli dva.
241
00:24:58,731 --> 00:25:02,068
No, nasbírali jsme jich ještě pár.
242
00:25:02,172 --> 00:25:04,367
Ne, nedošli jsme daleko.
243
00:25:05,728 --> 00:25:06,868
Je to jasné.
244
00:25:09,648 --> 00:25:11,401
Kde jsou tito dva gavrikové?
245
00:25:12,429 --> 00:25:13,429
Pryč.
246
00:25:14,490 --> 00:25:15,930
Nevíme kam.
247
00:25:16,525 --> 00:25:17,525
Tol.
248
00:25:22,226 --> 00:25:23,666
Kluci, chlapi...
249
00:25:51,299 --> 00:25:54,275
Afghánec řekl:
že izolují i děti.
250
00:25:55,115 --> 00:25:58,488
To znamená, že jsou také někde ukryty.
Možná v továrně, jako dospělí?
251
00:26:00,602 --> 00:26:01,862
slyšíš?
252
00:26:05,543 --> 00:26:07,643
Určitě ji najdeme.
253
00:26:09,379 --> 00:26:10,973
Teď ti přinesu nějaké jídlo.
254
00:26:14,004 --> 00:26:16,869
Přibližná zóna je zde.
255
00:26:16,894 --> 00:26:19,270
Ano, souhlasím. Někde tady.
256
00:26:19,295 --> 00:26:21,357
Vycházím za svítání.
257
00:26:21,382 --> 00:26:24,641
Tuto zónu objedu z východu a do krajského centra.
258
00:26:24,666 --> 00:26:29,498
A blíž k němu vyjdu na cestu a...
nebo přímo.
259
00:26:30,458 --> 00:26:32,658
Musíme tam shodit atomovou bombu.
260
00:26:32,683 --> 00:26:35,007
Je to zakázáno. Město bude ovlivněno.
261
00:26:35,554 --> 00:26:38,877
Armáda přijde na to, co hodit.
262
00:26:39,145 --> 00:26:40,918
Hlavní je ukázat kde.
263
00:26:41,270 --> 00:26:42,636
Tolya chybí!
264
00:26:59,307 --> 00:27:00,667
Vzal zbraň.
265
00:27:26,176 --> 00:27:27,216
proč jsi tady?
266
00:27:31,191 --> 00:27:34,932
Lechu, bojím se.
267
00:27:35,910 --> 00:27:36,910
Velmi.
268
00:27:42,726 --> 00:27:45,400
Pořád jsme někde běhali.
269
00:27:45,425 --> 00:27:48,493
A nebylo to nijak cítit.
270
00:27:49,073 --> 00:27:50,802
A teď existuje.
271
00:27:51,177 --> 00:27:53,250
Jsme všichni sami.
272
00:27:53,544 --> 00:27:56,631
Micheev je s nimi. Tolyan odešel.
273
00:27:57,736 --> 00:27:59,431
A tvůj bratr také.
274
00:28:01,699 --> 00:28:03,639
Nevím, co mám dělat.
275
00:28:05,457 --> 00:28:06,571
Počkejte.
276
00:28:08,305 --> 00:28:11,991
Nyní jim Afghánec přinese karty
a každý o nás bude vědět a přijde.
277
00:28:13,154 --> 00:28:16,797
Nepřijdou. Už by dávno dorazili.
278
00:28:18,801 --> 00:28:23,604
Poslouchej, Lechu,
Nebo je to v jejich hypnóze dobré?
279
00:28:24,087 --> 00:28:26,801
Dělejte, co říkají, a žijte pro sebe.
280
00:28:26,826 --> 00:28:28,547
Do prdele, Same.
281
00:28:28,747 --> 00:28:31,307
Musíme se rozhodnout sami.
282
00:28:34,310 --> 00:28:39,310
Semane, hlavně se nevzdávej.
283
00:28:40,453 --> 00:28:42,653
Ještě něco málo zbývá.
284
00:28:44,009 --> 00:28:45,405
Trochu?
285
00:28:46,818 --> 00:28:48,539
jak málo?
286
00:28:52,574 --> 00:28:55,416
Jdeme do postele. Pojďme.
287
00:31:41,384 --> 00:31:42,600
jsme tady.
288
00:31:43,292 --> 00:31:44,892
Loď je někde venku.
289
00:31:45,407 --> 00:31:46,871
Poznáváte to místo?
290
00:31:47,479 --> 00:31:49,132
šel jsi tam? Přesně?
291
00:31:51,296 --> 00:31:52,296
- Hm-ano.
- Hm-ano.
292
00:31:54,544 --> 00:31:56,610
Vezmeme to tedy dále na východ.
293
00:31:58,891 --> 00:32:00,091
A pojďme to obejít.
294
00:32:00,116 --> 00:32:02,056
První zastávka za hodinu.
295
00:32:03,797 --> 00:32:05,064
A nedělejte žádný hluk.
296
00:32:26,495 --> 00:32:27,775
máš něco?
297
00:32:27,896 --> 00:32:30,224
Ano. Dušené maso, pár plechovek.
298
00:32:31,031 --> 00:32:32,031
Dobře.
299
00:32:33,099 --> 00:32:34,543
O! Limonáda.
300
00:32:34,827 --> 00:32:35,827
Vezmi to za mě!
301
00:32:51,375 --> 00:32:52,375
Chlapci.
302
00:32:54,830 --> 00:32:55,830
Pojďme běžet!
303
00:33:32,795 --> 00:33:35,188
Jsem unavený. Už to nezvládnu.
304
00:33:40,789 --> 00:33:42,389
Nejedli jsme vůbec.
305
00:33:43,130 --> 00:33:45,778
C-nemůžeš to vydržet?
306
00:33:46,444 --> 00:33:48,878
Může. Tělo nemůže.
307
00:33:49,393 --> 00:33:52,447
Nevzal sis nic s sebou?
Jinak jsem měl taky hlad.
308
00:33:53,569 --> 00:33:55,497
Teď se podívám.
Tady to máš.
309
00:34:55,639 --> 00:34:56,639
kluci...
310
00:35:01,074 --> 00:35:02,114
Tady je loď.
311
00:35:04,252 --> 00:35:05,356
Lesho, přestaň!
312
00:35:50,605 --> 00:35:51,605
Lesh...
313
00:35:56,434 --> 00:35:59,077
Na můj povel běžíme směrem k městu.
314
00:35:59,102 --> 00:36:00,499
Běh!
315
00:36:18,019 --> 00:36:19,699
Běž-utíkej-utíkej-utíkej!
316
00:36:36,897 --> 00:36:37,897
Běh!
317
00:36:55,066 --> 00:36:56,309
Vše!
318
00:37:02,288 --> 00:37:04,012
Je tam takový tvor!
319
00:37:05,882 --> 00:37:07,562
Myslel jsem to automaticky...
320
00:37:10,970 --> 00:37:11,970
Ne!
321
00:37:12,384 --> 00:37:13,384
Žádný!
322
00:37:16,552 --> 00:37:17,856
Andrey!